Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ytnb (список заголовков)
14:38 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Дайте я хихикну в лицо тому, кто сказал, что все, попавшее в интернет, там остается навеки.
Читатели интересуются, где бы найти первый том ИЁТ. На ранобеклабе облако закрыто и вряд ли вернется в доступное состояние, на фикбуке, ясен хрен, ничего не поменялось, я планирую переперевести уже четвертый год, а воз и ныне там.
Помню какой-то сайтец, где было выложено - ни Гугл, ни Яндекс не помогли вспомнить названия. Вообще оба эти господина не смогли найти выкладки текста.
Адвего Плагиатус дает 100% уникальность.
Короче, нет в интернете ИЁТ-1, смиритесь, люди.

С ума сойти.
У МЕНЯ его тоже нет. В моем файле с переводом полстраницы и все. Хотя дата изменения - сентябрь 2014.
Единственное место, где он остался - фикбук.
Смешно.

Уииии. Тщеславие - мое спасение.
На читалке в папке "Переводы" есть сохраненная с фикбука копия, версия для печати.

@темы: YTnB, my precious, посмотрите на это чудовище

19:11 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Купила коту шлейку, решила приучать гулять.
Приучать постепенно, в среду, четверг и пятницу сразу после работы выносила его на общий балкон. Ребенок орал нечеловеческим голосом и несся домой.
Рассудив, что так можно приучать вечно, вытащила на улицу сегодня, посадила в траву.
Не кот, а свиненок. Лапы из белых моментально стали черными, он полез в заросли крапивы, шуганулся от проходящих мимо людей.
Кричал только в лифте.

Жарила сейчас блины (смесь Аладушкин для оладий - божественна, для блинов - ужасна, как назло оладий купила одну пачку и уже использовала, а блинов две) и читала новую главу от Shin Sankai.
Вспомнила, что почти во всех ее работах Трифекта живут вместе. Задумалась, а как в каноне.
Припомнила мувик, который кончился шпилли-вилли - и то не факт, но первый том-то кончился этим?
- Да не, - говорю мне я, - счас шестой том есть, переводится. Там-то что происходит?
Задумалась.
Задумалась сильнее.
- Да ер его знает! - честно ответила я мне. - Я не помню!
Пришла в комнату к ноуту, задумалась уже серьезно.
- Вроде там какая-то телочка-метелочка была? - с сомнением протянула я.
- Да хз, - отозвалась я, - а не парень какой-то левый?
Вот проблема-то, что ни том, то тело лишнее.
- Опа! - вспомнили я и я. - Этот, как его, продюсер "Марукавы", и эта, как ее, однокурсница Киришимы!
Ясуда и....
Блин, как ее.
Оосаки Рёко.
Вот память девичья.
И все равно я не помню, живут они вместе или нет! Чего ради вспоминала?

@темы: YTnB, my precious, котенок, мысли в моей голове, посмотрите на это чудовище

10:45 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Аж не знаю, с чего начать.
Воскресенье прошло под девизом "можно я умру без мучений?". Температура 38, тошнота и все сопутствующие прелести. В понедельник встала, поехала на работу, за две остановки до вышла, дошла пешком. Через сорок минут на работе начальница выперла меня из здания со словами "кыш лечиться!".
И теперь у меня первый больничный до пятницы. Целая неделя дополнительных каникул! И они стоят потери половины зарплаты.
Вчера, когда вечером подотпустило, загадала, чтоб Фенсер выложила ИЁТ на этих каникулах. Но я же не думала, что прям во вторник с утра будет!
И всякие реалистичные сны опять. В воскресенье днем снилась умершая одногруппница, которая однажды из-за какого-то моего поста сказала "была бы она рядом - убила бы", а сегодня ночью - какой-то детективный сюжет по Фрям.
Пойду переводить, что делать-то.
А потом утолкать на плеер отслушанную дискографию Люмен. Не знаю, как и куда, 660 метров дискография, от силы 200 есть на плеере. Беда.

@темы: посмотрите на это чудовище, новости, мысли в моей голове, my precious, YTnB, сны, расскажите про работу - про какую про работу?

20:50 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
На работе дали отопление. Такое счастье, да здравствуют футболки!
SepScans выложили первые 2,8к слов ИЁТ-6. Я стараюсь, но не лезет.
В среду второе собеседование с замом по персоналу, значит, завтра начальница будет пытать меня о знании истории предприятия и его структуры.
Я ничего не знаю, убейте меня.
Поэтому и перевод не лезет.
Зарплата в следующий четверг, выходные 18-19, видимо, пройдут под девизом "Все купить, все вымыть, все прибрать".
Чистящие средства, полотенца, чашки и симпатичные тарелки, кошачьи прибамбасы вроде переноски и мисок, чайник (самое важное), cutlery (интересно, я правильно написала? вилки-ложки в общем) и еще все то, что я и вообразить не могу.
Нужно заседание Клуба, они такие взрослые, они сообразят.
Попишу до одиннадцати, не успею все - ну и буй с ним.

@темы: YTnB, my precious, мысли в моей голове, новости, посмотрите на это чудовище

01:22 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Минус еще одна короткая, но несколько значительная веха в моей жизни. Не моей, экономайзера.
Спустя два месяца и один день он закончил переводить пятый том новеллы "История Ёкодзавы Такафуми".
Теперь надо бросить все силы на переделку первого.
С ним связана одна не слишком, но все-таки забавная история.
На любимом сайте Yoyo яой-тяне (кстати, надо закончить переносить туда список прочитанной манги) начали выкладывать перевод первой "Истории Ёкодзавы Такафуми".
Опустим тот факт, что я не совсем понимаю, как публиковать текст на сайте для выкладки манги, да и несущественно, разные извращения встречаются.
Любопытно то, что переводчица написала: "Странно, новелла на английском есть, а на русском никто не взялся!". Она сказала это где-то в марте, то есть спустя два полных года с того, как тогда еще Olchenka по мере сил закончила первый том.
В комментариях ей, разумеется, дали ссылки на тома 2-5 на фикбук и 1 на анимелайф. Ольченка, которая на яой-тяне, как и почти везде, зарегана под тем же именем Olchenka, не смогла промолчать и сказала, мол, ошибка в первом абзаце там же, где у того переводчика с анимелайф. Кстати, вот ссылка на ранобеклаб, там тексты целиком.
А на ранобеклабе - и анимелайфе, естественно, тоже - имя переводчика указано. Olchenka. Разумеется, ее тут же спалили.
Потом экономайзер решил глянуть, как же дела у его последовательницы.
Дела оказались... в двух словах: хуже, чем у экономайзера и почти слово в слово как у Olchenka. Правда, последняя хоть как-то попыталась причесать машинный вариант перевода великого дядюшки Гугля. Успешность опустим, важен сам факт.
К слову, ошибка в первом абзаце действительно была, но не только там, где ее помнил экономайзер. Короче, он помнил одну точно, насчет второй был уверен, но оказалось, что второй нет.
Такие дела.
А да, вот еще что! (вспомнила 4 мая в полпятого вечера).
К выкладке на яой-тяне комментарии продолжают идти. В одном из них написано следующее: читать дальше
То есть это у меня альтернативный перевод? Оукей. А оценка +303 ничего не значит, ну разумеется.
И как назло даже выйти из себя попсиховать не получается, ну видно же, что отзыв от ребенка.

@темы: фанфы, посмотрите на это чудовище, новости, мысли в моей голове, my precious, YTnB

21:02 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Сегодня сделала маленькое любопытное открытие.
Пришла с Диктанта, думаю, надо глаза смыть, а то болеть будут. Взяла ватный диск, намочила вкусной огуречной водичкой, провела по глазу...
А разводы на вате только черные. Тушь сегодня была черная, а карандаш синий - потому что сапоги, джинсы и кофта синие.
Провела еще раз, нажала посильнее.
Щас. Черные разводы, с ресниц тушь смывается, карандашу вообще поровну мороз. Стойкий. Смыла Нивеевской жирной бякой.
А этот карандаш был бонусом при покупке в Рив Гош недавно. Посмотрела на их сайте - черный такой есть в наличии, а зеленого в палитре нет вообще. Поэтому первый куплю, а второй так и надо искать.
О, кажется нашла :)
Девятая глава есть. Небольшая, но нца и ментальный секс. Все, что я так люблю.
Страдашки.
Нет, не страдашки. Я вспомнила про офигенное приложение "Рандомайзер постов" вконтакте.
читать дальше
Над жырными я хохочу как идиот.

@темы: посмотрите на это чудовище, новости, мысли в моей голове, my precious, YTnB

21:33 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Из последних лингвистических шуточек.
В сообществе Первой любви я спросила, как люди произносят фамилию Киришима. С Амайей разошлись во мнениях. В ее фандоме тоже есть Киришима, она произносит с ударением на последнюю и. Я - на вторую.
Два отписавшихся в комментариях человека подтвердили Амайину точку зрения.
Собственно, шуточка: "КиришИма?? Да кто так говорит вообще, это ж не по-русски!" - "Да, Оля, это по-японски" - "Ольчен, иди в задницу".
А вчера ночью мне написала в личку одна из читателей и сказала, что Гугл Переводчик кандзи фамилии Киришима произносит "КирИшима". Другой вопрос, что он имя произносит "Зен", а это означает, что мне придется его вылавливать по всем четырем новеллам и где-то десятку фанфиков... Но зато с фамилией я права!
В ту же копилку АкИхико, но АкихИто. Насчет последнего гугл предлагает написание "AkiHitoshi". Но произношение АкихИто.

@темы: мысли в моей голове, my precious, YTnB

19:08 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Пояндексила ИЁТ. Как минимум на четырех сайтах выложено, кроме фикбука. На одном только ИЁТ-1, на втором ИЁТ-1-3 плюс 8 глав от ИЁТ-4, на третьем - это файлообменник - то же, что на втором, на четвертом не помню. На файлообменнике только текст, шапки нет, но есть ссылка на второй сайт, где шапка обнаружилась.
А все началось с того, что у меня спросили, есть ли перевод первой новеллы.
В понедельник вечером - ночью, вечером у меня экзамен - начну переписывать.
"Но это вовсе не проблема, гораздо более тревожно для нас это видеть, как ты хандришь" - вот еще что я нашла на каком-то дневнике на беоне. Сразу шок и ужас, неужели я могла такое написать? Даже с учетом, насколько фигово переведена первая новелла. Но нет, поиск в яндексе выдает только беон, поиск по фикбуку не дает ссылок на меня, поиск по ИЁТ-1 не дает ничего. Урашечки.

До крови прокусила язык сегодня. В двух местах. Шла домой, жевала "Марс" на морозе -18, языком под зубы подпихивала - и вот результат. Кровавые слюни с одиннадцати утра, горячее-холодное есть невозможно, говорю забавным таким шепелявым голосом. И сразу вспомнила, как года четыре назад у папы дома облизала крышку у свежевскрытой банки сгущенки. Распорола кончик языка.

Ладно, надо готовиться к экзамену, учебник хотя бы прочитать.

@темы: YTnB, my precious, мысли в моей голове, ня, смерть, посмотрите на это чудовище, сессия, учеба и вообще, фанфы

13:58 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Mr A сказал то же самое, что Емец: писать надо каждый день, а не ждать милости от музы.
Вчера на ночь (кого ты обманываешь, это было в пятом часу утра) вычищала жж. Там и так было записей сорок, теперь и того меньше, 27. В 2009 году я была ТП. Амайя, кстати, недавно пересылала куски переписки с Господином Полицейским из примерно того же интервала времени и тоже пришла к такому выводу.
Я как подумаю, что она могла видеть все те посты моего жж (от которого у нее есть логин-пасс), голову ведет.
Завтра надо встать в восемь утра. Похоже, проще будет вообще не ложиться, а поспать потом. Половины субботы, всего воскресенья и половины понедельника хватит на 58 вопросов к экзамену?
В порыве чистоплотности в час ночи пропылесосила в комнате. Даже под кроватью! И выгребла оттуда три пары зимней обуви, которые я уже не ношу. Теперь хоть чисто.
После "Найденыша" будет "Тоже папа", а потом эээээ как он назывался... "Всегда". Потому что в последнем упоминаются девочки, появившиеся во втором. Я не умею объяснять, но Shin Sankai создала вселенную, где Хиё 16 и описывает ее. Вот.

@темы: фанфы, посмотрите на это чудовище, мысли в моей голове, my precious, YTnB

02:02 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Волшебные силы!
Я доперевела новеллу!
Остались Фейерверки, Прелесть ошибок (она кажется мне все глупее, но не сделать нельзя), еще одна АоКага, на которую я попросила разрешения вчера...
Вроде еще что-то было. А, Размолвка, но это совсем не срочно. И Цветки, но это к автору.
Черт, точно, от Катринадиан еще гора всего. Мальчик в комнате, 41к слов, Чувства и все такое, 12к слов, и, может, попросить Первый поцелуй настоящей любви?
И у Вирелей попросить тот про Поколение Мангак.

Ольчен, оно тебе надо?
Оля, ты всегда сдерживаешь мои творческие порывы!
Да я тебя умоляю, какие там творческие порывы, так, потуги...

*на сей ноте две спорящие уходят в закат. да, в два часа ночи)*

@темы: фанфы, мысли в моей голове, my precious, YTnB, KnB, JR

21:15 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Сегодня Юля припомнила мангу и аниме Kirepapa.
Все полторы пары я только и думала о том, как приду домой, скачаю и посмотрю.
Ммда. Пришла, открыла на Шетти мангу, прочитала то, что вошло в OVA. Не впечатлен.
На Фикбуке два отзыва, одно сообщение об ошибке, одно личное. Каждый раз, когда я такое вижу, в голове появляется фраза "отвалите, я желаю вам зла!".
Хы, а с выпускного я уйду со словами Бендера "прощайте, неудачники, я вас всегда ненавидел!".
Ага, щас прям.
Ладно, надо доделать новеллу и перекреститься левой пяткой, чтобы больше не было.

@темы: YTnB, my precious, вселенское зло, мысли в моей голове, ня, смерть, сессия, учеба и вообще, фанфы

12:53 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Когда-то я думала, что предел главы для меня - 12 фикбуковских страниц. Такого размера была ИЁТ-2, 5 (или 3, 5?), встреча Хиёри и ее любимой мангаки.
встреча в книжном, книжный = Мацумото, значит, ИЁТ-2, 5
Фейерверки-8: 52 => 68.
Путем нехитрых математических вычислений получаем 16. В Вёрде это 8. 5,109 слов с учетом маленького примечания. 638 слов на страницу. Я была всегда уверена, что на страницу у меня уходит 900.
Может, так в новелле, где много больших абзацев текста?
Anyway глава Фейерверков и глава ИЁТ выложены, сделаны обе были ночью, но около четырех фикбук улегся.
Осталась всего одна глава новеллы (йей!! счастье-то какое!!) и одиннадцать на текущий момент глав Фейерверков.
Живем.

@музыка: Karmin - Acapella

@темы: фанфы, мысли в моей голове, my precious, YTnB, KnB

19:17 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Выкладка ИЁТ, выкладка Цветов, выгладка нового фика Грозы.
Творческий подъем какой-то, инетерсно, надолго запала хватит?
Еще у меня просят продолжение Фейерверков, а мне их надо сначала перечитать, то, что уже сделано, я не помню, как называла потоки жизни и всю вот эту пургу, ради которой было создано Поколение Чудес.
Завтра будет перерыв, надо съездить в Жемчужину за абонементом, вернуться поесть, и, может быть, как раз перечитаю Фейерверки. А вечером напишу новую часть.
Кого ты обманываешь.

@темы: KnB, YTnB, my precious, мысли в моей голове, фанфы

17:25 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Меня читают странные люди.
читать дальше
Неужели в голове ничего не щелкнуло? Типа мысли "блин, но ведь "ужин, купленный на ужин" - это хрень, а не фраза, значит, есть такое слово "удон"".
Или я переоценила своих читателей?

@темы: фанфы, посмотрите на это чудовище, ня, смерть, мысли в моей голове, my precious, YTnB

03:53 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Написала четыре абзаца ИЁТ - закрыла. Там секс. Я не могу это писать.

Открыла Цветки, ищу тот кусочек, над которым работаю сейчас.
Наткнулась на описание какой-то вечерины в Марукаве по поводу вручения угадайте кому премии Наомори.
Я точно помню, что этого не было в той частичке, которую я сейчас делаю.
Проверила - это было в 7 части Цветения, то есть я это уже перевела.
Не помню вообще. Но глава выложена, и даже тильды расставлены так, как это делаю я. Значит, писала я.

В универе сегодня был забег слонов. Одного. Самки.
Юля перед парой вышла ко мне, я с воплем "ЮЛЯ!" метнулась к ней обниматься.
Обменялись ирисками. Почти как кольца, но ириски.
Не увижу ее до понедельника. Если, конечно, Таня не замутит какой-нибудь тусич, что вряд ли.

Четыре утра. Дивно.

@темы: my precious, YTnB, мысли в моей голове, посмотрите на это чудовище, фанфы

01:05 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Мне отметили ошибку в ИЁТ-4, но суть не в самом этом факте, а в том, какие последствия это повлекло.
Изначально исправление было неверным, если не учитывать еще кое-что.
Я же знаю, что would - это бы, а wasn't - не.
Так почему я перевела простое предложение настолько неправильно?
По большому счету, ответ и был отповедью, так что конкретно это исправление неверно. Но из-за него я полезла смотреть оригинал и поняла, что я крупно налажала. Придала предложению совершенно другой смысл.
Беда.

@темы: фанфы, посмотрите на это чудовище, мысли в моей голове, my precious, YTnB

16:36 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
О да. Сданная работа - лучше, чем секс.
Особенно, когда и требовалось-то полежать бревнышком. Хотя мне пришлось чуть-чуть шевельнуться - забыла поставить подпись на титульнике и еще какой-то косяк был незначительный.
Теперь с чистой совестью за пятнадцать страниц ИЁТ. Неделя без выкладки, мда.

@темы: my precious, YTnB, сессия, учеба и вообще, мысли в моей голове

21:01 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Ненавижу свою слабохарактерность. Ничего особенно нового.
Проснулась полчаса назад. Отчет не сделан, а завтра на завод подписывать и на консультацию днем.
Завтра пятый день без тренировки. Весы не то, что не радуют, а очень даже огорчают. Впрочем, неважно, дождь и холод, пляжа нет и не предвидится.
Четыре части ИЁТ продолжают меня ждать. Читать читаю, а переводить нет времени и желания. Завтра после консультации посмотрим, может, все будет хорошо и проснется во мне желание работать.

@темы: YTnB, вселенское зло, мысли в моей голове, новости, ня, смерть, посмотрите на это чудовище, сессия, учеба и вообще

21:34 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Отчего-то я уверена, что ГГ-уке из Koi Wa Ina Mono Myouna Mono - из вселенной Первой любви.
Поясняю: его зовут Тамура Масафуми. А в Первой любви Такано Масамунэ и Ёкодзава Такафуми.
Масафуми. Масамунэ и Такафуми.
Ну вы понимаете, да?
Он несдержанный - как Такафуми, носит очки - как Масамунэ, уке - как Такафуми, не смиряется с неизбежным - как Масамунэ.
Только он блондин. В кого бы?

@темы: мысли в моей голове, my precious, YTnB, SIH

19:06 

и лишь тогда ты счастлив будешь, //когда откроется твой взгляд //на то, что чем сильнее любишь, //тем больший ты дегенерат
Вирелей назвала меня talented translator.
Куда уж talented 8( но все равно приятно.
Основная проблема в переводе "Фейерверков" заключается в том, что главы 5-10 прошли мимо меня полностью. Я отвлеклась всего на неделю - и тут бам! уже десять. Поэтому 5-10 я не читала, да 8(
Зато в 13 появилась Сацуки, которой не было вообще в "Предательстве". А Кагами снова влезает и рискует своей зад головой.
А еще я хочу сделать саммари новеллы по BackStage. Очень хочу, оно мне так нравится.
Но из текущего у меня "Фейерверки", "Прелесть ошибок" если я хоть когда-нибудь ее допишу, "Цветы сакуры"... И еще около десятка разрешений на пока не начатые тексты.
Ах да, еще же собственно новелла по ИЁТ. Главы нет с 4 июля, мне страшно.

Осталось всего три недели до отъезда.
Наверное, с детки тоже можно писать, открыть два окна с документами, но... Неудобно, мягко говоря. И я не уверена, что Kingsoft позволяет открывать два окна.
В голову пришел вариант для гиков - открыть английский текст и браузер, перевести сначала машинно Гуглем, а потом писать на листок причесанный подстрочник с помощью Мультитрана. Затем, очевидно, перепечатывать с листка.
Да, извращение. А кто сказал, что это плохо? 8)

О, WnS-WnY Team уже взяли BackStage. 5 окт 12. В таком случае, если я буду делать, выкладываться придется в группе. И здесь.
Хотя так и так в группе, на Фикбук в принципе нельзя, потому что не новелла, а саммари.

@темы: фанфы, новости, мысли в моей голове, my precious, YTnB, KnB

Экономайзер первой ступени

главная